check

n. onderzoek; rem; ruit; cheque; verificatie, bevestiging; cheque, uitgeschreven bestelling van een partij die de bank gelast een specifiek bedrag aan een andere partij over te maken, betalingsopdracht; geldopdracht; rekening van restaurant

--------

v. onderzoeken, nagaan, verifiëren, controleren; remmen, stoppen

check¹

[ tsjek]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 belemmering ⇒ oponthoud; 〈ijshockey〉 (body)check

2 proef ⇒ test, controle

3 〈Amerikaans-Engels〉rekening 〈in restaurant〉

4 kaartje ⇒ reçu, bonnetje

5 〈Amerikaans-Engels spelling〉 → chequecheque/

♦voorbeelden:

1   keep a check on someone, 〈Amerikaans-Engels〉have one's checks upon someone • iemand in de gaten/het oog houden

     put a check on someone • iemand intomen

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruit(je) ⇒ ruitpatroon, geruite stof

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 controle ⇒ bedwang

2 schaak

♦voorbeelden:

1   keep in check • onder controle/in bedwang houden

     without check • ongehinderd

2   check! • schaak!

————————

check²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ punt voor punt overeenstemmen

♦voorbeelden:

1   the description checks (out) with the photograph • de beschrijving klopt met de foto

¶ check into a hotel • zich inschrijven in een hotel

→ check incheck in/, check outcheck out/

II 〈onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 controleren ⇒ testen, toetsen

♦voorbeelden:

1   check (up) on something • iets controleren

     check over/through the proofs • de drukproeven na/doorkijken

III 〈overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) stoppen ⇒ tegenhouden, afremmen; 〈sport〉 hinderen; 〈ijshockey〉 een bodycheck geven

2 schaak zetten ⇒ bedreigen

3 〈Amerikaans-Engels〉afgeven 〈ter bewaring〉

♦voorbeelden:

1   check the blood flow • het bloed stelpen

     check one's hunger • zijn honger stillen

→ check incheck in/, check outcheck out/